1
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
<i>Kā jūs domājat
viņi ir viens otram?</i>

2
00:01:25,961 --> 00:01:27,213
<i>Hm...</i>

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
<i>Es nezinu.</i>

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,218
<i>Jā, tas ir grūts.</i>

5
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
<i>Es domāju</i>

6
00:01:37,223 --> 00:01:39,934
<i>baltais puisis un aziātu meitene
ir pāris,</i>

7
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
<i>un Āzijas puisis
ir viņas brālis.</i>

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,397
<i>Vai Āzijas meitene</i>

9
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
<i>un aziātu puisis ir pāris,</i>

10
00:01:47,942 --> 00:01:52,321
<i>un baltais puisis
ir viņu amerikāņu draugs.</i>

11
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
<i>Viņi pat nerunā
baltajam puisim.</i>

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
<i>Varbūt tie ir tūristi</i>

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,080
<i>un baltais puisis ir
viņu ceļvedis.</i>

14
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
<i>Vai dzerat pulksten 4:00?</i>

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
<i>Jā, tev taisnība,
tam nav jēgas.</i>

16
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
<i>Hm. Varbūt viņi ir
visi tikai kolēģi?</i>

17
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
<i>Man nav ne jausmas.</i>

18
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
Jauns.

19
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
Kāpēc tu raudi?

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
Vai tu raudi tāpēc, ka tev ir
otrās labākās atzīmes eksāmenos?

21
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Vai tu esi dusmīgs uz mani
jo es ieguvu pirmo vietu?

22
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
Jā.

23
00:03:14,028 --> 00:03:17,031
Čau! Es vienmēr esmu
otrā vieta tev,

24
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
bet es nekad neraudu.

25
00:03:20,159 --> 00:03:22,202
Ja es tevi pārspētu
pirmo reizi un tu raudi,

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
kā tu domā
tas liek man justies?

27
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
Tu psiho.

28
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
Nenāc iekšā!

29
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Runājiet no turienes.

30
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Mēs nolēmām.

31
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
Ko jūs nolēmāt?

32
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
Mans vārds būs Mišela,
un Si Young's būs Marija.

33
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Man likās, ka Si Jangs teica
ka viņa vēlas būt Mišela.

34
00:04:15,214 --> 00:04:17,549
Kāpēc jūs ņemtu
tavas māsas vārds?

35
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Man nav
angļu vārds man patīk.

36
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
Na Young,
jums joprojām nevajadzētu lietot Si Young vārdu.

37
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
Bet es ienīstu visus vārdus.

38
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
Padomāsim par to vairāk.

39
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Kā Leonoram iet?

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
Īsāk sakot, Nora.

41
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Nora.

42
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
Nora Mūna.

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Jauns.

44
00:04:52,084 --> 00:04:53,127
Hm?

45
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
Kas jums
kā mūsdienās skolā?

46
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Ko tu gribi uzzīmēt?

47
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
Ak, es domāju divas lietas.

48
00:05:04,138 --> 00:05:06,056
Es gribu, lai tu uzzīmē koku.

49
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Koks?
Tas ir tas, kas man padodas.

50
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
Kokam nav jūtuļu.

51
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
Hae Sung.

52
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Kāpēc?

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
Viņš ir vīrišķīgs.

54
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Viņš ir vīrišķīgs?

55
00:05:23,824 --> 00:05:26,201
Hm. Jā. es darīšu
droši vien apprecēsies ar viņu.

56
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
Vai tiešām?

57
00:05:28,746 --> 00:05:30,205
Vai viņš arī vēlas tevi precēt?

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
Es viņam patīku,
tā viņš darīs, ja es viņam to pateikšu.

59
00:05:35,753 --> 00:05:37,337
Vai vēlaties iet
uz randiņu ar viņu?

60
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Viņi izskatās tik labi kopā.

61
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
Hae Sung runā
par Na Young daudz.

62
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
Na Young man teica
ka viņai viņš patīk.

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Mēs drīz imigrējam.

64
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Tāpēc es gribēju taisīt
labas atmiņas viņai.

65
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
Jūs imigrējat?

66
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
Jā.

67
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
Bet kāpēc jūs imigrējat?

68
00:06:40,943 --> 00:06:44,321
Na Young tētis
ir filmu režisors,

69
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
un tu esi mākslinieks.

70
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
Kāpēc lai tu aizbrauktu
tas viss aiz muguras?

71
00:06:53,831 --> 00:06:57,543
Ja tu kaut ko atstāj aiz sevis,
tu arī kaut ko iegūsi.

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Tas viss izskatās
man tas pats.

73
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
- Melnas mizas un baltas...
Kas tas ir?

74
00:07:32,161 --> 00:07:35,038
To sauc par "zilu".

75
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
To sauc par "dzeltenu".

76
00:08:05,194 --> 00:08:06,862
Tu tiešām ej prom?

77
00:08:06,862 --> 00:08:07,946
Jā.

78
00:08:07,946 --> 00:08:09,448
Tu nekad neatgriezīsies?

79
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
Nē.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,034
Kāpēc tu ej prom?

81
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Jo es gribu.

82
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Kāpēc jūs vēlaties doties prom?

83
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Jo korejieši neuzvar
Nobela prēmiju literatūrā.

84
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
Čau!

85
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
Na Young, rūpējies!

86
00:08:42,481 --> 00:08:43,523
Uz redzēšanos.

87
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Čau.

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
ko?

89
00:09:47,587 --> 00:09:48,714
Uz redzēšanos.

90
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
<i>Sveiki!</i>
<i>Sveiki!</i>

91
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
<i>Mani sauc Nora,
kā tevi sauc?</i>

92
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Mani sauc Mišela.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Kā tev iet, Mišela?

94
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Man viss kārtībā, un tev?

95
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
Man viss kārtībā, un tev?

96
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
Man viss kārtībā, un tev?

97
00:10:22,831 --> 00:10:24,333
Man viss kārtībā, un tev?

98
00:10:24,333 --> 00:10:25,625
Man viss kārtībā, un tev?

99
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Man viss kārtībā, un tev?

100
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
- Man viss kārtībā, un tev?

101
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
- Man viss kārtībā, un tev?
- Man viss kārtībā, un tev?

102
00:10:30,797 --> 00:10:32,716
- Es esmu...

103
00:10:32,716 --> 00:10:36,636
{\an8}<i>Toronto Pīrsone
Starptautiskā lidosta...</i>

104
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
{\an8}<i>Toronto Pīrsonas starptautiskā lidosta...</i>

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
{\an8} Na Young, Si Young!

106
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
{\an8}Ejam.

107
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
{\an8}Pasteidzieties!

108
00:10:58,825 --> 00:11:00,619
Šis ir no Korejas.

109
00:11:06,625 --> 00:11:09,544
Šī ir mūsu pase, un...

110
00:11:38,657 --> 00:11:39,699
Čau!

111
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
Es domāju, ir
tik daudz tajā, ka... uz ko es atbildēju.

112
00:13:09,623 --> 00:13:12,250
Bet viena frāze, kas pielīp
ar mani visvairāk...

113
00:13:12,250 --> 00:13:15,879
- Mm-hmm.
-"Tāls trūdēšanas ceļš."

114
00:13:16,338 --> 00:13:17,506
Man arī patika.

115
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
Mums patika kā tu
izmantoja garās pauzes.

116
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Ak, Dong Jun...

117
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
Viņš tagad ir jurists.

118
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
<i>Viņš bija patiešām labs bērns.</i>

119
00:13:27,641 --> 00:13:31,228
Viņš man palīdzēja piesegties
kad es pīļoju bikses klasē.

120
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
<i>Tu urinētu
jūsu bikses visu laiku.</i>

121
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
Dzīvo gultā mitrinātājs
Ņujorkā.

122
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
<i>Jā.</i>

123
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
<i>Šis gultas mitrinātājs to nogalina.</i>

124
00:13:43,198 --> 00:13:44,824
Kuru vēl mums vajadzētu uzmeklēt?

125
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
- Kā viņu sauc?
<i>Hmm?</i>

126
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Zēns
Man bija liela simpātija?

127
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
Es devos ar viņu uz randiņu.

128
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Hmm...

129
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
<i>Ak... Jung Hae Sung.
-</i> Hae Sung.

130
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
Čau! Mammu, tas ir traki.

131
00:14:24,531 --> 00:14:28,118
Viņš ievietoja tēta filmā
Facebook lapa, kas prasa mani.

132
00:14:28,451 --> 00:14:29,703
<i>Par ko jūs runājat?</i>

133
00:14:30,120 --> 00:14:31,413
Viņš publicēja pirms dažiem mēnešiem.

134
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
"Es meklēju Na Young...

135
00:14:33,415 --> 00:14:34,916
Es esmu viņas bērnības draugs.

136
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
Es gribu sazināties
ar viņu."

137
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
<i>Oho. Vai tiešām?</i>

138
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
Ļaujiet man jums atzvanīt
pēc minūtes.

139
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
<i>Labi.</i>

140
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Hm...

141
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
Ak, sūdā.

142
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Hae Sung! Šis ir Na Jangs.

143
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
<i>Vai tu mani atceries?</i>

144
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Klausies...

145
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
Šī ir laba lieta...

146
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
Tā ir laba lieta!

147
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Padomājiet par to kā
svētība, ka jūs izšķīrāties,

148
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
un apsveriet šo
jauns sākums.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
Pasaulē ir daudz sieviešu.

150
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Neuztraucieties!

151
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
Sūds, es laikam esmu idiots...

152
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Kāpēc man pietrūkst tā kucēna?

153
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
Protams, tev viņas pietrūkst,
debīls tu!

154
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
Ja tev viņa nepietrūkst

155
00:16:11,721 --> 00:16:13,973
pēc tam, kad bija kopā ar viņu
divus gadus,

156
00:16:13,973 --> 00:16:15,517
vai tu vispār esi cilvēks?

157
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
Hei, nekādu problēmu. Stipri raudi.

158
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
Čau.

159
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Šī ir laba lieta...

160
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
- laba lieta!

161
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
Viņa nebija tevi pelnījusi.
Tā ir laba lieta.

162
00:16:32,742 --> 00:16:33,785
Čau!

163
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Vai jums ir kāds noslēpums
draudzene vai kā?

164
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
Kas tu esi
runājam par?

165
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
Kas jums sūta ziņojumu
pulksten 3:00?

166
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
- Man nav ne jausmas.

167
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
vai?

168
00:17:52,405 --> 00:17:54,824
Hae Sung, mosties!

169
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
Paldies par šo maltīti.

170
00:18:33,404 --> 00:18:34,781
Vai tu pagājušajā naktī daudz dzēri?

171
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
Hmm.

172
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
Veida.

173
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
Kāpēc jums ir tik labs garastāvoklis?

174
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
<i>Oho.</i>

175
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
Oho.

176
00:20:46,996 --> 00:20:49,040
<i>Oho.</i>

177
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
<i>Tas esat jūs.</i>

178
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
Oho.

179
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
<i>Es jūs atpazīstu.</i>

180
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Tev arī.

181
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
<i>Es pat nezināju
ka tu mani atcerējies.</i>

182
00:21:03,638 --> 00:21:06,641
<i>Es tikko tevi meklēju
kā joks...</i>

183
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
<i>Tad es to redzēju
tu mani meklēji.</i>

184
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
Man tas nebija joks.

185
00:21:12,063 --> 00:21:13,982
Es ļoti centos tevi atrast.

186
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
Izskatās, ka tu mainījies
tavs vārds?

187
00:21:18,069 --> 00:21:20,238
<i>Jā. Tagad tā ir Nora.</i>

188
00:21:21,239 --> 00:21:23,574
Tāpēc es nevarēju tevi atrast.

189
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Vai es varu tevi vienkārši saukt par Na Young?

190
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
<i>Protams.</i>

191
00:21:29,622 --> 00:21:33,042
<i>Bet mūsdienās mana mamma
pat nesauc mani par Na Young.</i>

192
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
Ak.

193
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
<i>Tā izskatījās
jūs atrodaties Ņujorkā.</i>

194
00:21:38,256 --> 00:21:40,133
Jā, es esmu...

195
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
šeit ir rakstnieks.

196
00:21:43,094 --> 00:21:45,179
Dramaturgs.

197
00:21:45,972 --> 00:21:47,056
<i>Hmm.</i>

198
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
<i>Tāpat kā tavs tēvs.</i>

199
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Jā.

200
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
<i>Čau, forši.</i>

201
00:21:54,564 --> 00:21:55,773
Hmm, ak...

202
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
Sveiki?

203
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
<i>Labdien?</i>

204
00:22:00,862 --> 00:22:02,196
<i>Vai tu mani dzirdi? Esmu šeit.</i>

205
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Hmm.

206
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
Vai tu esi mājās?

207
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
<i>Jā. man jāiet
uz klasi vēlāk.</i>

208
00:22:11,539 --> 00:22:16,127
Mana mamma saka
tava skola ir laba.

209
00:22:16,127 --> 00:22:17,754
<i>Tas nav slikti.</i>

210
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
Laikam tev ir labas atzīmes.

211
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
<i>Es biju parasts.</i>

212
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
Mēs mēdzām sacensties
daudz skolā.

213
00:22:28,139 --> 00:22:30,391
Tu raudāji, jo
tu man zaudēji.

214
00:22:30,391 --> 00:22:33,061
<i>Es vienreiz zaudēju.</i>

215
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
- Tu joprojām daudz raudi?

216
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
<i>Nē.</i>

217
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
Vai tiešām?

218
00:22:40,943 --> 00:22:42,695
Tu mēdzi daudz raudāt
atpakaļ tajos laikos.

219
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
<i>Gandrīz katru dienu.</i>

220
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
<i>Tu paliktu pie manis
ikreiz, kad es raudāju.</i>

221
00:22:51,162 --> 00:22:52,205
Hmm.

222
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Kāpēc tu tagad neraudi?

223
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
Jūs nevarat raudāt Ņujorkā?

224
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
<i>Hmm...</i>

225
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
<i>Kad es pirmo reizi imigrēju,</i>

226
00:23:03,257 --> 00:23:06,552
<i>Es mēdzu daudz raudāt,</i>

227
00:23:06,552 --> 00:23:11,182
<i>bet tad es sapratu
ka nevienam tas nerūpēja.</i>

228
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
es redzu.

229
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
<i>Ko jūs mācāties skolā?</i>

230
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Uh... Inženierzinātnes.

231
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
<i>Es par to neko nezinu.</i>

232
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Man patīk šis.

233
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
<i>Ko?</i>

234
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Vienkārši...

235
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
<i>runā ar jums.</i>

236
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
<i>Jā?</i>

237
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
<i>Es esmu ļoti jautrs cilvēks
runāt ar.</i>

238
00:23:59,564 --> 00:24:01,315
<i>Ak, jā?</i>

239
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
- Jā.

240
00:24:04,861 --> 00:24:06,028
<i>Hmm.</i>

241
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
<i>Man jāiet uz stundu.</i>

242
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
Es arī. Man jāpaēd vakariņas.

243
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
<i>Vai tu vēl neesi ēdis vakariņas?</i>

244
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Vēl nav.

245
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
<i>Hmm... Cik tur ir pulkstenis?</i>

246
00:24:23,462 --> 00:24:25,131
Hmm. Pusnakts.

247
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
<i>Un jūs joprojām neesat ēdis?</i>

248
00:24:28,176 --> 00:24:29,177
Nē.

249
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
Ej un ēd tūlīt.

250
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
<i>Es darīšu.</i>

251
00:24:45,193 --> 00:24:46,235
ko?

252
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
<i>Tam nav jēgas, bet...</i>

253
00:24:54,619 --> 00:24:56,579
<i>Es neesmu pārliecināts, vai varu pateikt
kaut kas līdzīgs šim.</i>

254
00:24:58,039 --> 00:24:59,999
Ko tu gribi teikt?

255
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
<i>Man tevis pietrūka.</i>

256
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
<i>Es arī.</i>

257
00:25:24,982 --> 00:25:27,151
- Hmm.
<i>- Tam nav nekādas jēgas.</i>

258
00:25:32,907 --> 00:25:34,951
<i>Hmm, man tiešām tagad jāiet.</i>

259
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
<i>Mācības drīz sāksies.</i>

260
00:25:37,119 --> 00:25:39,413
Labi. Uz redzēšanos.

261
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
Parunāsim vēlreiz.

262
00:25:41,624 --> 00:25:42,875
<i>Mums vajadzētu runāt vēlreiz.</i>

263
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
-<i>Es nosūtīšu jums e-pastu.</i>
- Hmm.

264
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
-<i>Uz redzēšanos.</i>
- Čau.

265
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
<i>Čau.</i>

266
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
Čau.

267
00:26:30,631 --> 00:26:32,758
Vai tur ir 7:00 no rīta?

268
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
<i>Man likās, ka tu teici, ka nekad
pamosties pirms 10:00.</i>

269
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Jūs teicāt, ka šī ir vienīgā reize
kas darbojas jums.

270
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
Vai tev šodien nav stundas?

271
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
<i>Jā.</i>

272
00:26:50,067 --> 00:26:51,652
<i>Tāpēc es agri aizgāju no mājām.</i>

273
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
<i>Kā šodien pagāja mēģinājums?</i>

274
00:26:57,992 --> 00:26:59,910
<i>Jūsu korejiešu valoda ir sarūsējusi.</i>

275
00:27:02,913 --> 00:27:04,040
Čau!

276
00:27:04,040 --> 00:27:07,209
Es ar jums runāju tikai korejiski
un mana mamma.

277
00:27:08,169 --> 00:27:10,629
Jūs teicāt, ka pametat Koreju
lai iegūtu Nobela prēmiju.

278
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
Jūs joprojām to vēlaties?

279
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
<i>Hmm...</i>

280
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
<i>Mūsdienās</i>

281
00:27:22,391 --> 00:27:24,185
<i>Mani tiešām interesē
Pulicerā.</i>

282
00:27:30,733 --> 00:27:32,818
<i>Tu esi tāds pats kā
12 gadus vecais bērns, ko es atceros.</i>

283
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
Mantkārīgs?

284
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
<i>Vēlas darīt visu,
vēlas iegūt visu.</i>

285
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Ir šausmīgs raksturs.

286
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
<i>Tieši tā.</i>

287
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
<i>Nē, nē, es jokoju.</i>

288
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
Tātad jūs tur rakstāt
visu mēnesi?

289
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
<i>Jā.</i>

290
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
<i>Tā ir mākslinieku rezidence.</i>

291
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
<i>Vai redzat?</i>

292
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
<i>Tas ir forši.</i>

293
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
<i>Kur ir Montauks?</i>

294
00:28:08,771 --> 00:28:10,940
Hmm... No Ņujorkas

295
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
apmēram četras stundas uz austrumiem?

296
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
<i>Mūžīgā saule
no Nevainojamā prāta.</i>

297
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
Vai esi redzējis?

298
00:28:21,617 --> 00:28:22,743
<i>Ko es izdarīju?</i>

299
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
<i>Es tevi tik ļoti mīlu.</i>

300
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
<i>Es darīšu visu, lai to izdarītu
tu esi laimīgs.</i>

301
00:28:27,915 --> 00:28:30,167
<i>Pastāstiet man, ko vēlaties
darīt, un es to izdarīšu.</i>

302
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
<i>Vai jūs vēlētos
kādreiz esat ieradies Ņujorkā?</i>

303
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
<i>Kāpēc man vajadzētu doties uz Ņujorku?</i>

304
00:28:41,429 --> 00:28:42,888
Kāpēc jūs dodaties uz Ķīnu?

305
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
<i>Lai apgūtu mandarīnu valodu.</i>

306
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
Jums vajadzētu ierasties Ņujorkā

307
00:28:48,018 --> 00:28:49,687
<i>mācīties angļu valodu.</i>

308
00:28:50,688 --> 00:28:52,731
Es vienmēr gribēju
mācīties mandarīnu valodu.

309
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
Tas noder arī manam darbam.

310
00:29:02,825 --> 00:29:03,826
Tas ir labi.

311
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
<i>Tas ir viss, ko es zinu.</i>

312
00:29:07,997 --> 00:29:09,165
Sveiki?

313
00:29:11,292 --> 00:29:12,501
Sveiki?

314
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Hae Sung?

315
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
Vai jauns?

316
00:29:20,718 --> 00:29:21,969
Vai tu mani dzirdi?

317
00:29:25,264 --> 00:29:26,348
Hae Sung?

318
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
Vai tu mani dzirdi?

319
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
Esam klāt.

320
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
Jūs varat redzēt visu Seulu
no šejienes augšas.

321
00:29:52,249 --> 00:29:53,334
<i>Tas ir skaisti.</i>

322
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
<i>Kaut es tur būtu.</i>

323
00:30:00,508 --> 00:30:02,384
Mums vajadzētu nākt šeit kopā.

324
00:30:08,807 --> 00:30:10,100
man tevis pietrūkst.

325
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
Sveiki?

326
00:30:45,261 --> 00:30:47,179
<i>Vai jūs vēlētos
kādreiz esat bijis Seulā?</i>

327
00:30:51,433 --> 00:30:53,227
Kāpēc lai es dotos uz Seulu?

328
00:30:59,108 --> 00:31:00,609
Vai esat izpildījis mājasdarbu?

329
00:31:00,609 --> 00:31:01,902
Man nav.

330
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Tev tas ir jādara
par izlaidumu.

331
00:31:03,612 --> 00:31:05,823
Man tika piemērots akadēmiskais pārbaudes laiks
pagājušajā semestrī.

332
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
- Mm-hmm.
- Klases kapteiņa vēstījums.

333
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Ļaujiet man redzēt jūsu mājasdarbu.

334
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Varbūt nākamreiz.

335
00:31:15,332 --> 00:31:17,042
- Es eju.
Ak. vai?

336
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Uz redzēšanos.

337
00:31:18,460 --> 00:31:20,129
Kāds ir tavs nedēļas nogales plāns?

338
00:31:20,129 --> 00:31:22,464
Spēlējot spēles.

339
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
<i>Sveiki!</i>

340
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
Sveiki.

341
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
<i>Vai jūs vēl neesat aizmidzis?</i>

342
00:31:40,482 --> 00:31:41,567
Vēl nav.

343
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
Tev viss kārtībā?

344
00:31:48,907 --> 00:31:50,159
<i>Protams.</i>

345
00:31:51,952 --> 00:31:53,746
Par ko tu gribēji runāt?

346
00:32:00,669 --> 00:32:04,298
Kad tas ir iespējams jums
nākt pie manis ciemos uz Ņujorku?

347
00:32:08,302 --> 00:32:09,678
<i>Apmēram pusotru gadu</i>

348
00:32:10,179 --> 00:32:12,556
<i>manas valodas dēļ
apmaiņas programma un...</i>

349
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
Jums nav
lai izskaidrotu sevi.

350
00:32:18,395 --> 00:32:21,982
Tas būs vismaz gads
pirms es varu ierasties pie jums Seulā.

351
00:32:27,571 --> 00:32:31,158
<i>Es vēlos, lai mēs pārtraucam runāt
kādu laiku.</i>

352
00:32:36,538 --> 00:32:37,581
Kāpēc?

353
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
Es imigrēju divas reizes, lai būtu šeit
Ņujorkā.

354
00:32:46,423 --> 00:32:49,385
Es gribu paveikt
kaut kas šeit.

355
00:32:50,886 --> 00:32:53,931
Es gribu apņemties
manai dzīvei šeit,

356
00:32:53,931 --> 00:32:57,851
bet es sēžu un skatos
tā vietā veic lidojumus uz Seulu.

357
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
Tātad jūs vēlaties
beigt ar mani runāt?

358
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
<i>Pagaidām.</i>

359
00:33:10,698 --> 00:33:13,826
Man tas prasīja 12 gadus
lai atrastu savu draugu.

360
00:33:17,413 --> 00:33:18,706
<i>Es atgriezīšos, pirms jūs to sapratīsit.</i>

361
00:33:19,748 --> 00:33:22,501
<i>Mēs tikai paņemam īsu pārtraukumu.</i>

362
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
Es domāju, ka tā ir laba ideja.

363
00:33:40,394 --> 00:33:42,688
Kāpēc es esmu tāds?

364
00:33:50,362 --> 00:33:51,655
<i>Atvainojiet.</i>

365
00:33:54,241 --> 00:33:55,701
par ko tev žēl?

366
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
Mēs satikāmies vai kā?

367
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
Labi.

368
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
Uz redzēšanos.

369
00:34:21,602 --> 00:34:23,228
<i>Parunāsim ar jums vēlāk.</i>

370
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
Labi.

371
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
Runā tad.

372
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
Vai tev viss kārtībā?
Mēs daudz staigājām apkārt.

373
00:38:25,554 --> 00:38:28,515
Man mazliet sāp kāja,
bet man viss ir kārtībā.

374
00:38:28,515 --> 00:38:32,602
Vai šī kāja sāp?
Viss kārtībā.

375
00:38:36,273 --> 00:38:37,816
- Akmens, papīrs, šķēres.
- Nē, paldies.

376
00:39:05,093 --> 00:39:06,261
He Sung, tu kavējies.

377
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
Mēs esam šeit jūsu dēļ.

378
00:39:07,637 --> 00:39:08,889
Jūs visi esat iepakojuši?

379
00:39:10,015 --> 00:39:11,058
Gandrīz.

380
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
Tātad, kad jūs izlidojat?

381
00:39:16,021 --> 00:39:17,147
Šo svētdien.

382
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
Tātad tu būsi tur visu vasaru?

383
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
Čau, šovakar mēs dzeram
līdz mēs nomirsim.

384
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
- Kāpēc viņš ir tāds?

385
00:39:28,533 --> 00:39:29,910
Pie velna jā!

386
00:39:31,745 --> 00:39:33,997
Ja Hae Sung saka, ka mēs dzeram,
mēs dzeram.

387
00:39:34,623 --> 00:39:36,416
Vēl soju, lūdzu!

388
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
Sveiki.

389
00:41:16,474 --> 00:41:18,518
NORA
Sveiki! Es esmu Nora.

390
00:41:19,269 --> 00:41:21,354
Es esmu Artūrs. Prieks iepazīties.

391
00:41:22,856 --> 00:41:23,899
Kad tu iekļuvi?

392
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
Šorīt.

393
00:41:27,110 --> 00:41:29,613
- Tev ir vissliktākā istaba.
- Vai ne?

394
00:41:30,363 --> 00:41:31,448
es zinu.

395
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
<i>Ir vārds korejiešu valodā.</i>

396
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
In-Yun.

397
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
<i>Tas nozīmē "providence".</i>

398
00:42:38,848 --> 00:42:41,393
-<i>Vai... "liktenis".</i>

399
00:42:43,311 --> 00:42:44,771
<i>Bet tas ir īpaši</i>

400
00:42:44,771 --> 00:42:47,190
<i>par attiecībām
starp cilvēkiem.</i>

401
00:42:49,401 --> 00:42:53,571
<i>Manuprāt, tas nāk no budisma</i>

402
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
<i>un reinkarnācija.</i>

403
00:42:59,786 --> 00:43:00,829
<i>Tā ir</i> In-Yun

404
00:43:01,496 --> 00:43:04,874
<i>ja pat garām iet divi sveši cilvēki
viens otru uz ielas</i>

405
00:43:05,583 --> 00:43:07,752
<i>un viņu drēbes
nejauši suku.</i>

406
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
<i>Tāpēc, ka</i>

407
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
<i>tas nozīmē, ka noteikti ir bijis
kaut kas starp tiem</i>

408
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
<i>savās iepriekšējās dzīvēs.</i>

409
00:43:22,183 --> 00:43:23,893
<i>Ja divi cilvēki apprecas,</i>

410
00:43:25,812 --> 00:43:29,816
<i>Viņi saka, ka tas ir tāpēc, ka tur
ir bijuši 8000 slāņu</i>

411
00:43:29,816 --> 00:43:30,984
<i>no</i> In-Yun.

412
00:43:31,943 --> 00:43:34,571
<i>vairāk nekā 8000 mūžu.</i>

413
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
Tu tam tici?

414
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Ticēt kam?

415
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
Tas...

416
00:44:00,472 --> 00:44:03,099
tu un es pazinām viens otru
citā dzīvē.

417
00:44:04,934 --> 00:44:07,604
Kas, jo mēs esam
sēžu šeit...

418
00:44:08,396 --> 00:44:11,149
- ...pie viena galda

419
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
tajā pašā pilsētā

420
00:44:13,610 --> 00:44:15,320
- tajā pašā laikā?
- Mm-hmm.

421
00:44:15,653 --> 00:44:17,238
Jā, vai tas to nepadarītu

422
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
<i>In-Yun?</i>

423
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
Mm...

424
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
- Mm-mm.
- Mm.

425
00:44:27,415 --> 00:44:29,459
Tas ir tikai
kaut ko saka korejieši

426
00:44:29,459 --> 00:44:30,919
lai kādu savaldzinātu.

427
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
- Sveiks.
- Sveiks.

428
00:45:02,033 --> 00:45:03,159
Kur tu ej?

429
00:45:03,701 --> 00:45:04,994
Ņujorkas pilsēta.

430
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
Kāpēc tu tur ej?

431
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
Mēs tur dzīvojam.

432
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
Kāda ir tava nodarbošanās?

433
00:45:09,916 --> 00:45:11,084
Rakstnieki.

434
00:45:11,084 --> 00:45:12,168
Kas tu esi?

435
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
Mēs esam rakstnieki.

436
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
Cik ilgi
vai jūs apmeklējāt Toronto?

437
00:45:18,716 --> 00:45:19,968
Desmit dienas.

438
00:45:20,552 --> 00:45:21,803
Kāds bija mērķis
no jūsu apmeklējuma?

439
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
Mēs bijām ciemos pie viņas ģimenes.

440
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
Vai jūs abi esat radniecīgi?

441
00:45:29,477 --> 00:45:30,645
Mēs esam precējušies.

442
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
Paldies!

443
00:46:03,386 --> 00:46:04,471
Čau.

444
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
<i>"Ja iegādājāties
biļete šīs izrādes skatīšanai,</i>

445
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
<i>"pabrauca ar metro vai taksometru
būt šeit,</i>

446
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
"tas tev kaut ko maksāja
būt šeit,

447
00:46:14,022 --> 00:46:16,900
"un pavadīt pāris stundas
ar šīm vecajām sievietēm,

448
00:46:18,234 --> 00:46:20,528
"tas padara tevi
kaut kāds imigrants.

449
00:46:21,863 --> 00:46:25,366
"Un tas viss man maksāja
kaut ko arī.

450
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
"Es šķērsoju Kluso okeānu
būt šeit.

451
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
"Daži krustojumi
maksā vairāk nekā citi.

452
00:46:33,500 --> 00:46:37,712
"Dažas pārejas, par kurām jūs maksājat
ar visu savu dzīvi."

453
00:46:41,799 --> 00:46:42,884
...sēdi lielāko dienas daļu,

454
00:46:42,884 --> 00:46:44,302
un beigās es...

455
00:46:44,302 --> 00:46:46,304
Un tad es sāku
rakstīt par...

456
00:46:46,804 --> 00:46:47,847
<i>Pēc vakariņām.</i>

457
00:46:48,973 --> 00:46:51,059
Jā, es domāju,
tas ir mans laiks.

458
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
Bet tu mācies, vai ne?

459
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
esmu izsalcis.

460
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
Es arī.

461
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
Ko tu gribi ēst?

462
00:47:07,116 --> 00:47:08,368
es nezinu.

463
00:47:11,829 --> 00:47:14,624
Ā...
Ko es varu darīt?

464
00:47:28,429 --> 00:47:30,390
- Zini, ko es gribu?
- Ko?

465
00:47:34,519 --> 00:47:35,937
Vistas spārniņi.

466
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
svētais sūds.

467
00:47:39,566 --> 00:47:41,109
Mm-hmm. Jā.

468
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
Ak, ģēnijs.

469
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
- Mm-hmm.
- Jā.

470
00:47:45,530 --> 00:47:47,407
Vistas spārniņi!

471
00:47:48,199 --> 00:47:49,784
- Mm...

472
00:47:58,751 --> 00:47:59,836
par ko tu domā?

473
00:48:01,588 --> 00:48:03,047
Atcerieties, ka es jums teicu
par Hae Sung?

474
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
Ak, jā.

475
00:48:05,925 --> 00:48:06,968
Vai tā ir šonedēļ?

476
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
Jā.

477
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
Kāpēc viņš atkal nāk šeit?

478
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
Es domāju, ka atvaļinājums.

479
00:48:18,104 --> 00:48:19,856
Kāpēc tu ej
uz Ņujorku?

480
00:48:20,607 --> 00:48:21,608
Atvaļinājums.

481
00:48:22,025 --> 00:48:24,444
Atpūties, izbaudi, izklaidējies.

482
00:48:26,195 --> 00:48:28,489
Tu tur neiesi
redzēt to meiteni, vai ne?

483
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
PVO?

484
00:48:31,492 --> 00:48:34,078
Kāpēc tu izliecies
nezināt par ko es runāju?

485
00:48:34,078 --> 00:48:36,122
Tava pirmā mīlestība.
Man likās, ka viņa tur dzīvo.

486
00:48:37,290 --> 00:48:39,667
Tagad tu viņu redzēsi
tu izšķīries ar savu draudzeni?

487
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
Vai jūs domājat, ka es esmu sajukusi?
Viņa ir precējusies.

488
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
Vai tiešām?

489
00:48:45,381 --> 00:48:46,507
Hmm.

490
00:48:47,342 --> 00:48:49,093
Es domāju, ka tas ir bijis
apmēram septiņus gadus.

491
00:48:52,305 --> 00:48:53,973
Viņa apprecējās agri.

492
00:48:55,058 --> 00:48:56,893
Ak,
tu nabaga stulbi.

493
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
ko?

494
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
Līst lietus
visu laiku, kad esi tur.

495
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
Paskaties. "Spēcīgs pērkona negaiss".

496
00:49:10,114 --> 00:49:13,242
Hei, neaizmirsti
jūsu lietus zābaki un lietusmētelis.

497
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Tas tiešām saka
"spēcīgs pērkona negaiss".

498
00:49:32,512 --> 00:49:34,514
Ak, bagāžnieks? Bagāžnieks?

499
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Hae Sung!

500
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
Oho. Tas esi tu.

501
00:53:55,942 --> 00:53:57,443
Ak, ko es varu darīt?

502
00:54:17,421 --> 00:54:18,756
Kas man jāsaka?

503
00:54:19,799 --> 00:54:21,050
es nezinu.

504
00:54:23,427 --> 00:54:27,431
Bija pēdējā reize, kad mēs runājām
pirms divpadsmit gadiem?

505
00:54:45,700 --> 00:54:49,161
Prieks, ka šodien ir jauks laiks.

506
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
Tev taisnība.

507
00:55:06,429 --> 00:55:07,513
Vai mums jāiet?

508
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Jā.

509
00:56:35,768 --> 00:56:38,521
Pirms es apprecējos,

510
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
Es devos uz Koreju ar savu vīru.

511
00:56:46,445 --> 00:56:47,446
es zinu.

512
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Nosūtīju jums e-pastu,

513
00:56:51,075 --> 00:56:52,993
bet tu neatbildēji.

514
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
Es gribēju tevi redzēt.

515
00:57:00,417 --> 00:57:02,002
Biju vīlusies.

516
00:57:08,092 --> 00:57:09,301
Es atvainojos.

517
00:57:13,139 --> 00:57:15,724
es gribēju
satikt arī savu draudzeni.

518
00:57:16,767 --> 00:57:18,227
Kā jums abiem iet?

519
00:57:22,982 --> 00:57:24,775
Mēs neesam kopā
tieši tagad.

520
00:57:27,987 --> 00:57:29,321
Jūs izšķīrāties?

521
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
Nē.

522
00:57:33,868 --> 00:57:35,202
Tas tā nav.

523
00:57:37,163 --> 00:57:39,248
Mums vienkārši vajadzīgs laiks pārdomām.

524
00:57:43,294 --> 00:57:45,462
Mēs tikko sākām runāt
par precēšanos.

525
00:57:48,632 --> 00:57:50,801
Vai jūs nevēlaties
apprecēties?

526
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
es nezinu.

527
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
Ja tu viņu mīli,
kāpēc tu nezini?

528
00:57:57,266 --> 00:57:58,601
Tas ir nedaudz sarežģīti.

529
00:57:59,643 --> 00:58:01,145
Kas ir sarežģīts?

530
00:58:01,896 --> 00:58:03,606
Nosacījumi nav izpildīti.

531
00:58:04,481 --> 00:58:06,275
ko tu ar to domā?

532
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Es esmu vienīgais bērns.

533
00:58:10,571 --> 00:58:12,531
Ja jūs gatavojaties precēties
vienīgais dēls,

534
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
viņam vajadzētu nopelnīt vairāk naudas
un esi labāks.

535
00:58:15,743 --> 00:58:17,036
Es esmu pārāk parasts.

536
00:58:18,662 --> 00:58:20,039
Tu esi parasts?

537
00:58:21,332 --> 00:58:23,667
Mans darbs ir parasts,
mani ienākumi ir parasti.

538
00:58:24,585 --> 00:58:26,128
Tas viss ir parasts.

539
00:58:26,921 --> 00:58:29,757
Viņai vajadzētu satikties ar kādu
iespaidīgāks par mani.

540
00:58:36,263 --> 00:58:40,184
Vai ir grūti apprecēties
ja jūs nepelnat daudz naudas?

541
00:58:41,769 --> 00:58:43,687
Sākumā mēs tā nedomājām,

542
00:58:43,687 --> 00:58:45,481
bet tad
mēs sākām tā domāt.

543
00:58:52,780 --> 00:58:54,281
Gribi, lai es tevi nofotografēju?

544
00:58:55,074 --> 00:58:56,075
Labi.

545
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
Tu izskaties labi.

546
00:59:26,105 --> 00:59:28,732
Vai jūs un jūsu vīrs
bieži nāk ārā uz randiņiem?

547
00:59:29,483 --> 00:59:30,484
Hmm.

548
00:59:31,235 --> 00:59:35,030
Agrāk mēs šeit dzīvojām netālu
mēs pārcēlāmies uz East Village.

549
00:59:35,990 --> 00:59:37,658
Mēs visu iepazīšanos veicām šeit.

550
00:59:39,535 --> 00:59:41,161
Mēs arī šeit cīnītos.

551
00:59:41,537 --> 00:59:44,790
- Jūs abi cīnāties?
- Ak, jā, mēs nedrāžamies.

552
00:59:45,207 --> 00:59:46,292
Kāpēc tu cīnies?

553
00:59:47,584 --> 00:59:48,669
Tikai tāpēc.

554
00:59:50,337 --> 00:59:54,008
Tas ir tāpat kā divu koku stādīšana
vienā katlā.

555
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
Mūsu saknes
jāatrod sava vieta.

556
01:00:04,184 --> 01:00:06,228
Vai jūsu vīrs
saproties ar ģimeni?

557
01:00:06,895 --> 01:00:10,774
Jā. Viņš spēlē <i>Hwa-Too</i>
ar viņiem visu laiku.

558
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
Viņš spēlē <i>Hwa-Too?</i>

559
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
Protams.

560
01:00:14,903 --> 01:00:16,071
Viņš zina, kā?

561
01:00:16,780 --> 01:00:17,948
Viņš ir labs.

562
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
Vai arī viņa korejiešu valoda ir laba?

563
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
Nē.

564
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
Bet viņš var pateikt dažas lietas.

565
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
Ak, jā?

566
01:00:29,209 --> 01:00:30,919
Viņa mīļākais ēdiens
ir <i>Yook-Gae-Jang.</i>

567
01:00:31,545 --> 01:00:34,340
<i>Yook-Gae-Jung?</i>
Viņš nav jāšanās apkārt.

568
01:00:34,965 --> 01:00:36,592
Viņš nav jāšanās apkārt.

569
01:00:40,471 --> 01:00:42,389
Vai tu un tava draudzene...

570
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
cīnīties?

571
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
Nē.

572
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
Viņa īsti nav
mana draudzene šobrīd.

573
01:00:52,441 --> 01:00:54,526
Jums vajadzētu labi apprecēties.

574
01:00:55,444 --> 01:00:57,237
Vai tu uztraucies par mani?

575
01:00:59,156 --> 01:01:05,788
Apprecēties ir grūti
tādi ideālistiski cilvēki kā jūs.

576
01:01:05,788 --> 01:01:10,376
Hei, es neesmu tik vecs
ka jums vajadzētu uztraukties.

577
01:01:45,828 --> 01:01:46,912
Hae Sung.

578
01:01:47,704 --> 01:01:48,831
Hmm?

579
01:01:53,502 --> 01:01:55,546
Kāpēc tu mani meklēji?

580
01:01:58,424 --> 01:02:01,093
- Pirms 12 gadiem?
Hmm.

581
01:02:05,681 --> 01:02:07,266
Vai tiešām vēlaties zināt?

582
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
Es tikai gribēju tevi redzēt
vēl vienu reizi.

583
01:02:17,526 --> 01:02:18,819
es nezinu.

584
01:02:21,864 --> 01:02:26,285
Jo tu tikko aizgāji
tik pēkšņi...

585
01:02:26,869 --> 01:02:28,412
Es biju nedaudz dusmīgs.

586
01:02:30,289 --> 01:02:31,373
Atvainojiet.

587
01:02:31,999 --> 01:02:33,417
par ko tev žēl?

588
01:02:34,543 --> 01:02:37,296
Tev taisnība. Nav nekā
lai būtu žēl.

589
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
Tu pazudi no manas dzīves,
un es vienkārši bēdu...

590
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
atkal atrada tevi.

591
01:02:48,098 --> 01:02:49,349
Kāpēc jūs to darītu?

592
01:02:53,187 --> 01:02:54,271
es nezinu.

593
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
Tikai tāpēc, ka...

594
01:03:01,528 --> 01:03:03,906
Tu turpināji ienākt manā prātā
kad biju armijā.

595
01:03:07,576 --> 01:03:08,911
es redzu.

596
01:03:21,965 --> 01:03:24,676
Mēs toreiz bijām mazuļi.

597
01:03:26,136 --> 01:03:27,304
Pareizi.

598
01:03:29,431 --> 01:03:31,558
Un kad mēs satikāmies pirms 12 gadiem,

599
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
mēs arī toreiz bijām mazuļi.

600
01:03:37,564 --> 01:03:39,566
Mēs vairs neesam mazuļi.

601
01:04:20,357 --> 01:04:22,150
- Sveiks.
- Sveika, mana mīļā.

602
01:04:26,363 --> 01:04:27,864
- Kā bija?

603
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Tev bija taisnība.

604
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
Es biju?

605
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
Jā.

606
01:04:41,670 --> 01:04:43,338
Viņš ieradās šeit, lai mani redzētu.

607
01:05:28,175 --> 01:05:32,137
Ir tik traki viņu redzēt
esi šis pieaudzis vīrietis

608
01:05:32,137 --> 01:05:36,433
ar normālu darbu
un normālu dzīvi.

609
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
Viņš ir tik korejietis.

610
01:05:39,686 --> 01:05:41,480
Viņš joprojām dzīvo kopā ar saviem vecākiem,

611
01:05:41,480 --> 01:05:43,231
kas patiešām ir korejiešu valoda.

612
01:05:43,899 --> 01:05:45,984
Un viņam tas viss ir
tiešām korejiešu skati

613
01:05:45,984 --> 01:05:47,361
par visu.

614
01:05:48,362 --> 01:05:52,449
Un es jūtos tik ne korejietis
kad esmu kopā ar viņu.

615
01:05:53,033 --> 01:05:54,368
Bet arī,

616
01:05:55,202 --> 01:05:57,162
kaut kādā veidā vairāk korejiešu?

617
01:05:58,914 --> 01:06:01,124
Tas ir tik dīvaini.

618
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Es domāju, man ir korejiešu draugi,

619
01:06:04,336 --> 01:06:07,339
bet viņš nav, piemēram,
Korejiešu-amerikāņu.

620
01:06:07,339 --> 01:06:09,633
Viņš ir korejietis-korejietis.

621
01:06:12,052 --> 01:06:13,762
Vai viņš ir pievilcīgs?

622
01:06:15,222 --> 01:06:16,598
Es tā domāju.

623
01:06:17,933 --> 01:06:19,893
Viņš tiešām ir vīrišķīgs
šādā veidā

624
01:06:19,893 --> 01:06:21,603
kas, manuprāt, ir tik korejiski.

625
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
Vai jūs viņu piesaista?

626
01:06:31,446 --> 01:06:33,156
Es tā nedomāju.

627
01:06:33,615 --> 01:06:34,950
Es nezinu, es domāju...

628
01:06:34,950 --> 01:06:36,368
Es tā nedomāju.

629
01:06:44,793 --> 01:06:46,253
Viņš manā galvā bija tikai šis bērns

630
01:06:46,253 --> 01:06:47,838
tik ilgu laiku,

631
01:06:48,714 --> 01:06:52,134
un tad viņš bija tikai šis
attēls manā klēpjdatorā,

632
01:06:52,592 --> 01:06:55,846
un tagad viņš ir fiziska persona.

633
01:06:56,179 --> 01:06:57,305
Tas ir patiešām intensīvs,

634
01:06:57,305 --> 01:06:59,474
bet es nedomāju
ka tā ir pievilcība.

635
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
Man šķiet, ka man viņš vienkārši ļoti pietrūka.

636
01:07:02,269 --> 01:07:03,729
Man šķiet, ka man pietrūka Seulas.

637
01:07:05,897 --> 01:07:07,274
Vai viņam tevis pietrūka?

638
01:07:09,025 --> 01:07:11,778
Es domāju, ka viņš palaida garām
12 gadus vecais raudātājs

639
01:07:11,778 --> 01:07:13,613
viņš zināja jau sen.

640
01:07:14,698 --> 01:07:16,116
Tu biji raudātājs?

641
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Jā.

642
01:07:18,118 --> 01:07:21,246
Lielāko daļu laika viņam tas būtu jādara
vienkārši stāvi un vēro mani.

643
01:07:32,174 --> 01:07:33,717
Kad viņš atkal dodas prom?

644
01:07:34,092 --> 01:07:35,552
Rīts pēc rītdienas.

645
01:07:35,552 --> 01:07:36,595
Mm-hmm.

646
01:08:02,996 --> 01:08:04,372
Vai tu esi traks?

647
01:08:05,081 --> 01:08:06,082
Nē.

648
01:08:07,292 --> 01:08:08,460
Tāda sajūta, ka tu esi.

649
01:08:08,460 --> 01:08:11,296
Man nav
tiesības būt trakam.

650
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
ko tu ar to domā?
Protams, jūs darāt.

651
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Nē...

652
01:08:14,800 --> 01:08:16,593
Tas puisis lidoja
13 stundas, lai būtu šeit.

653
01:08:16,593 --> 01:08:17,677
Es tev neteikšu

654
01:08:17,677 --> 01:08:19,262
ka tu viņu nevari redzēt
vai kaut kas.

655
01:08:19,805 --> 01:08:21,515
Viņš ir tavs bērnības mīļotais.

656
01:08:22,682 --> 01:08:24,976
Un nav tā, ka tu to darīsi
aizbēgt ar viņu.

657
01:08:28,647 --> 01:08:29,856
Vai tu esi?

658
01:08:32,526 --> 01:08:34,736
Noteikti. Es iešu
izmet manu dzīvi šeit...

659
01:08:34,736 --> 01:08:36,363
- ...un aizbēgt ar viņu uz Seulu.

660
01:08:39,741 --> 01:08:40,909
Vai tu mani vispār pazīsti?

661
01:08:42,369 --> 01:08:44,746
Es nepalaidīšu garām
mani mēģinājumi kādam čalim.

662
01:08:46,498 --> 01:08:47,791
es zinu.

663
01:08:52,754 --> 01:08:54,005
Es tevi pazīstu.

664
01:09:42,679 --> 01:09:43,680
ko?

665
01:09:45,765 --> 01:09:49,060
Es tikai domāju par
cik tas ir labs stāsts.

666
01:09:51,396 --> 01:09:53,940
- Stāsts par Hesungu un mani?
- Jā.

667
01:09:56,401 --> 01:09:57,986
Es vienkārši nevaru sacensties.

668
01:10:01,823 --> 01:10:03,199
ko tu ar to domā?

669
01:10:05,368 --> 01:10:10,415
Bērnības mīļie
kuri atkal savienojās pēc 20 gadiem

670
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
tikai lai saprastu, ka viņi tādi ir
domāti viens otram.

671
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
- Mēs neesam domāti viens otram.
- Es zinu.

672
01:10:16,504 --> 01:10:20,175
es zinu. Stāstā,
Es būtu ļaunais baltais amerikāņu vīrs

673
01:10:20,175 --> 01:10:22,469
stāvot liktenim ceļā.

674
01:10:26,598 --> 01:10:27,807
Aizveries.

675
01:10:27,807 --> 01:10:30,769
Kas tev tajā nepatīk?
Mūsu stāsts ir tik garlaicīgs.

676
01:10:32,395 --> 01:10:34,981
Mēs tikāmies mākslinieku rezidencē.

677
01:10:36,650 --> 01:10:39,527
Gulēja kopā, jo mēs abi
gadās būt vientuļai.

678
01:10:39,527 --> 01:10:40,862
Mēs sapratām
mēs abi dzīvojam Ņujorkā,

679
01:10:40,862 --> 01:10:43,990
tātad, mēs pārvācāmies kopā
lai ietaupītu naudu par īri.

680
01:10:44,824 --> 01:10:47,869
Mēs apprecējāmies, lai jūs varētu
saņemt zaļo karti. Tātad...

681
01:10:47,869 --> 01:10:49,955
Ak, tu liec tam skanīgu
tik romantiski.

682
01:10:49,955 --> 01:10:51,247
Pareizi, to es saku.

683
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
Es esmu puisis
jūs atstājat stāstu

684
01:10:56,169 --> 01:10:59,047
kad tavs bijušais mīļākais
nāk tevi aizvest.

685
01:10:59,047 --> 01:11:00,799
Viņš nav mans bijušais mīļākais.

686
01:11:06,721 --> 01:11:08,431
Kā būtu, ja jūs satiktu kādu citu

687
01:11:08,890 --> 01:11:10,141
tajā rezidencē?

688
01:11:11,226 --> 01:11:13,853
Ja nu būtu
vēl viens rakstnieks no Ņujorkas

689
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
kurš arī bija lasījis
visas tās pašas grāmatas, kas jums bija,

690
01:11:16,564 --> 01:11:18,566
un skatījos visas tās pašas filmas,

691
01:11:19,442 --> 01:11:22,028
kas tev varētu dot
noderīgas piezīmes par jūsu lugām,

692
01:11:22,904 --> 01:11:26,825
un klausies, kā tu sūdzies
par taviem mēģinājumiem?

693
01:11:27,283 --> 01:11:29,411
– Tā dzīve neiet.
- Ak.

694
01:11:30,954 --> 01:11:32,038
Jā.

695
01:11:33,415 --> 01:11:35,417
Bet vai tu nebūtu
gulēja šeit ar viņu?

696
01:11:37,877 --> 01:11:40,630
Šī ir mana dzīve,
un es to pārdzīvoju ar tevi.

697
01:11:43,174 --> 01:11:44,676
Vai esat apmierināts ar to?

698
01:11:47,012 --> 01:11:48,930
Vai tas ir tas, ko tu
iedomājies sev

699
01:11:48,930 --> 01:11:50,265
kad pametāt Seulu?

700
01:11:50,265 --> 01:11:51,808
Kad man bija 12 gadi?

701
01:11:52,225 --> 01:11:54,394
Jā. Vai tas ir kas
tu bildēji sev?

702
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
Dažos guļ gultā

703
01:11:58,982 --> 01:12:01,234
mazs dzīvoklis
East Village

704
01:12:01,234 --> 01:12:03,570
ar kādu ebreju puisi
kurš raksta grāmatas?

705
01:12:04,237 --> 01:12:06,072
Vai tas ir tavi vecāki
gribēja tev?

706
01:12:07,449 --> 01:12:10,994
Tu man jautā, vai tu,
Artūrs Zaturanskis,

707
01:12:10,994 --> 01:12:13,663
ir atbilde uz
manas ģimenes imigrantu sapnis?

708
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
- Jā.
- Oho.

709
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
es zinu.

710
01:12:24,090 --> 01:12:25,675
Šeit mēs nonācām.

711
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
Šeit ir vieta
Es it kā esmu.

712
01:12:36,186 --> 01:12:37,187
Labi.

713
01:12:40,356 --> 01:12:41,483
ko?

714
01:12:44,652 --> 01:12:48,698
Tas ir tikai tas, ko jūs darāt
mana dzīve ir daudz lielāka.

715
01:12:49,574 --> 01:12:52,410
Un es domāju, vai es to daru
tev tas pats.

716
01:12:56,164 --> 01:12:57,207
Jūs to darāt.

717
01:13:10,261 --> 01:13:12,764
Es esmu tikai meitene no Korejas,
tu zini?

718
01:13:17,227 --> 01:13:20,021
Un jūs aizmirstat daļu
kur es tevi mīlu.

719
01:13:21,481 --> 01:13:22,607
Es to neaizmirstu.

720
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Man ir problēmas
dažreiz tam ticot.

721
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
Vai jūs zināt
tu runā tikai korejiešu valodā

722
01:13:52,470 --> 01:13:53,847
kad tu runā miegā?

723
01:13:54,931 --> 01:13:56,391
- Es daru?
- Jā.

724
01:14:00,019 --> 01:14:01,855
Tu nekad neguļ, runā angliski.

725
01:14:03,022 --> 01:14:04,524
Jūs sapņojat tikai korejiešu valodā.

726
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
Es to nezināju.

727
01:14:10,530 --> 01:14:11,823
Jā.

728
01:14:11,823 --> 01:14:13,324
Tu man to nekad neteici.

729
01:14:13,324 --> 01:14:15,577
Nu, dažreiz
Manuprāt tas ir jauki.

730
01:14:17,495 --> 01:14:19,372
Dažreiz es nezinu,

731
01:14:19,831 --> 01:14:22,500
Laikam man kļūst bail.

732
01:14:24,085 --> 01:14:25,295
Baidās no kā?

733
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Jūs sapņojat valodā
ka es nevaru saprast.

734
01:14:36,222 --> 01:14:39,475
Tas ir kā
tur ir visa šī vieta

735
01:14:39,851 --> 01:14:42,312
tevī, kur es nevaru iet.

736
01:14:51,905 --> 01:14:54,365
Es domāju, ka tāpēc man tā ir
mēģināju iemācīties korejiešu valodu,

737
01:14:55,491 --> 01:14:57,619
lai gan es zinu
tas tev ir kaitinoši.

738
01:14:58,870 --> 01:15:01,331
Tu gribi mani saprast
kad es sapņoju?

739
01:15:01,331 --> 01:15:02,582
Jā.

740
01:15:07,337 --> 01:15:09,756
Esmu pārliecināts, ka esmu vienkārši
sakot muļķības.

741
01:15:40,870 --> 01:15:42,914
- Čau.
Čau.

742
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
Vai tu nonāci mājās
droši pagājušajā naktī?

743
01:15:45,416 --> 01:15:46,668
Jā.

744
01:15:46,668 --> 01:15:48,211
Piedod, ka kavēju.

745
01:15:49,712 --> 01:15:50,964
Vai tu kaut ko ēdi?

746
01:15:51,589 --> 01:15:52,590
Nē.

747
01:16:00,014 --> 01:16:01,099
Ēd šo.

748
01:16:01,099 --> 01:16:02,892
Vai tas ir paredzēts man?

749
01:16:15,446 --> 01:16:17,365
Vakar gribēju tev pajautāt...

750
01:16:18,950 --> 01:16:20,952
Kādu balvu jūs saņemat
gribi uzvarēt mūsdienās?

751
01:16:21,286 --> 01:16:22,287
Hmm?

752
01:16:23,454 --> 01:16:27,083
Kad tu biji mazs,
jūs gribējāt iegūt Nobela prēmiju,

753
01:16:27,083 --> 01:16:29,711
un pirms 12 gadiem tu
vēlējās uzvarēt Puliceru.

754
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
Ko tu gribi laimēt tagad?

755
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
Neesmu domājusi
par tādām lietām pēdējā laikā.

756
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
Vai tiešām?

757
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
Tad padomā par to
uz brīdi.

758
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Ir jābūt balvai, kuru vēlaties.

759
01:16:50,606 --> 01:16:53,651
- Tonijs.

760
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
Tu tiešām esi tieši tā
tāpat kā es tevi atceros.

761
01:16:57,697 --> 01:16:59,115
Joprojām psiho?

762
01:17:00,742 --> 01:17:02,368
Joprojām psiho.

763
01:17:49,457 --> 01:17:51,459
Mazliet pa kreisi no tevis.

764
01:17:52,418 --> 01:17:53,878
Viens, divi... trīs!

765
01:17:54,712 --> 01:17:55,713
Vēl viens.

766
01:18:00,927 --> 01:18:02,553
Kāpēc jūs to lietojat
tik tuvu?

767
01:18:03,429 --> 01:18:04,472
Labi. Atgriezieties mazliet atpakaļ.

768
01:18:25,034 --> 01:18:26,828
Viņa ir pagriezusies pret mums.

769
01:18:59,902 --> 01:19:00,987
Turies.

770
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Tu izskaties jauns.

771
01:19:08,703 --> 01:19:10,246
Manas zaļās kartes dēļ

772
01:19:10,246 --> 01:19:12,623
mēs apprecējāmies
nedaudz agrāk nekā plānots.

773
01:19:20,256 --> 01:19:21,591
Viņš zina, ka es nākšu klāt?

774
01:19:22,008 --> 01:19:23,009
Protams.

775
01:19:31,976 --> 01:19:33,311
Viņš zina, kas es esmu?

776
01:19:34,061 --> 01:19:35,146
Protams!

777
01:19:36,314 --> 01:19:37,815
Viņš vēlas tevi satikt.

778
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
Ienāc.

779
01:20:33,621 --> 01:20:35,164
Hm...

780
01:20:35,581 --> 01:20:36,916
Sveiki.

781
01:20:38,668 --> 01:20:40,795
Prieks iepazīties.

782
01:20:44,215 --> 01:20:48,970
Ak, sveiks.
Prieks iepazīties arī.

783
01:20:50,888 --> 01:20:52,431
Viņa korejiešu valoda ir laba.

784
01:20:52,431 --> 01:20:53,641
Nē.

785
01:21:00,523 --> 01:21:01,566
Uh...

786
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
Vai tu esi izsalcis?

787
01:21:03,859 --> 01:21:04,944
Vai tu esi izsalcis?

788
01:21:05,403 --> 01:21:06,696
- Hmm?
- Ak...

789
01:21:07,196 --> 01:21:08,447
Izsalcis?

790
01:21:08,948 --> 01:21:10,992
Ak, ak. Jā.

791
01:21:11,534 --> 01:21:13,369
Ko tu gribētu ēst?

792
01:21:13,828 --> 01:21:14,912
Uh...

793
01:21:17,164 --> 01:21:18,708
Makaroni?

794
01:21:18,708 --> 01:21:20,293
Makaroni? Jā.

795
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
Tev garšo makaroni?

796
01:21:21,502 --> 01:21:22,753
Jā.

797
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
- Labi.
- Labi.

798
01:21:25,172 --> 01:21:26,632
- Paņemsim makaronus.
- Makaroni.

799
01:21:33,097 --> 01:21:34,849
Ko jūs abi šodien darījāt?

800
01:21:35,474 --> 01:21:36,475
Uh...

801
01:21:39,604 --> 01:21:41,314
Brīvības statuja.

802
01:21:42,356 --> 01:21:43,566
Jūs braucāt ar prāmi.

803
01:21:43,566 --> 01:21:44,984
- Jā.
- Jā.

804
01:21:44,984 --> 01:21:46,777
Tas ir jauki.

805
01:21:47,153 --> 01:21:48,529
Es nekad neesmu bijis.

806
01:21:48,529 --> 01:21:49,780
- Ko?
- Tiešām?

807
01:21:49,780 --> 01:21:52,366
Jā, es nekad neesmu
patiesībā tur bijis.

808
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
Čau,
tev vajadzētu paņemt savu vīru.

809
01:21:57,955 --> 01:21:59,957
Vai mēs esam nopietni
nekad tur nav bijuši kopā?

810
01:21:59,957 --> 01:22:01,542
Nē.

811
01:22:13,638 --> 01:22:16,807
<i>Kad man bija 24 gadi,</i>

812
01:22:16,807 --> 01:22:20,353
Es... em...

813
01:22:21,854 --> 01:22:23,814
Ak.
Militārais dienests?

814
01:22:25,441 --> 01:22:27,443
Ak, militārais dienests.

815
01:22:27,443 --> 01:22:28,653
Pareizi.

816
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
Jūs zināt, kā klājas korejiešu vīriešiem
obligātais militārais dienests?

817
01:22:30,780 --> 01:22:33,407
Jā, tavs tēvs par to runā.
Kā bija?

818
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
Tev patīk?

819
01:22:34,533 --> 01:22:36,577
Kā bija?
Vai jums patika?

820
01:22:39,622 --> 01:22:44,502
Uh, bet militārais un darbs, tas pats.

821
01:22:45,294 --> 01:22:46,337
Tas pats?

822
01:22:46,337 --> 01:22:47,922
Tas pats? Kā?

823
01:22:47,922 --> 01:22:49,715
Ak,
tev ir, um...

824
01:22:51,008 --> 01:22:52,677
Tev ir priekšnieks.

825
01:22:52,677 --> 01:22:53,803
Hmm.

826
01:22:53,803 --> 01:22:55,346
Ir virsstundu samaksa,

827
01:22:55,346 --> 01:22:56,347
tādas lietas šeit, vai ne?

828
01:22:58,724 --> 01:23:00,393
Korejā jūs strādājat
visu laiku virsstundas,

829
01:23:00,393 --> 01:23:01,977
bet par virsstundām nav jāmaksā.

830
01:23:02,687 --> 01:23:05,398
Nav nekāda
virsstundu samaksa Korejā.

831
01:23:05,398 --> 01:23:06,816
- Tiešām?
- Mm.

832
01:23:07,358 --> 01:23:09,944
Tev ir jādara
visu priekšnieka darbu vispirms,

833
01:23:10,611 --> 01:23:12,988
tad tu dari savu darbu,

834
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
un tad vari doties mājās.

835
01:23:16,659 --> 01:23:17,993
Vēlu vakarā?

836
01:23:17,993 --> 01:23:19,620
Tas ir tik grūti.

837
01:23:21,622 --> 01:23:24,250
Tas ir ļoti grūti.

838
01:23:24,834 --> 01:23:28,462
Hmm. Ak, darbs. Darbs ir grūts.

839
01:23:28,921 --> 01:23:31,590
Grūti fiziski vai garīgi?

840
01:23:31,590 --> 01:23:34,510
Fiziski vai garīgi?

841
01:23:34,510 --> 01:23:36,762
Jā. Ak, abi.

842
01:23:36,762 --> 01:23:39,849
Fiziski, ļoti smagi.

843
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
- Ah, un, um...
- Hmm. Garīgi.

844
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
Psihiski es esmu stiprs.

845
01:23:47,523 --> 01:23:49,275
- Mm!

846
01:23:50,985 --> 01:23:53,028
Vai tu esi garīgi stiprs?

847
01:23:53,028 --> 01:23:54,572
Jā, pareizi.

848
01:24:10,004 --> 01:24:11,338
Labi, ka imigrēji.

849
01:24:11,672 --> 01:24:14,467
Mm. piekrītu.

850
01:24:14,467 --> 01:24:16,427
Koreja ir pārāk maza
valsts jums.

851
01:24:17,470 --> 01:24:20,181
Ar to nepietiek
lai apmierinātu savas ambīcijas.

852
01:24:23,809 --> 01:24:25,728
Es priecājos tevi redzēt.

853
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Jā.

854
01:24:29,440 --> 01:24:32,443
Un paldies par iepazīstināšanu
es savam vīram.

855
01:24:33,486 --> 01:24:35,738
Es varu teikt, ka viņš tevi patiešām mīl.

856
01:24:38,365 --> 01:24:39,408
Hmm.

857
01:24:42,161 --> 01:24:45,122
Es nezināju, ka tev patīk
vīram tik ļoti sāpētu.

858
01:24:54,965 --> 01:24:56,008
Jā?

859
01:24:58,344 --> 01:24:59,345
Hmm.

860
01:25:03,390 --> 01:25:06,894
Kad mēs pārstājām runāt,

861
01:25:06,894 --> 01:25:09,271
Man tevis ļoti pietrūka.

862
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
Vai tev manis pietrūka?

863
01:25:12,942 --> 01:25:13,984
Protams.

864
01:25:15,361 --> 01:25:16,612
Bet jūs toreiz satikāt savu vīru.

865
01:25:16,612 --> 01:25:18,364
Tad tev arī bija draudzene.

866
01:25:23,410 --> 01:25:24,453
Atvainojiet.

867
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
Viss kārtībā.

868
01:25:31,669 --> 01:25:33,128
Tiekamies atkal

869
01:25:34,547 --> 01:25:35,631
un būt šeit

870
01:25:35,631 --> 01:25:37,675
liek man
ir daudz dīvainu domu.

871
01:25:39,260 --> 01:25:40,344
Kādas domas?

872
01:25:42,346 --> 01:25:47,560
Kā būtu, ja es nāktu
uz Ņujorku pirms 12 gadiem?

873
01:25:48,853 --> 01:25:51,230
Ja jums būtu
nekad nav atstājis Seulu?

874
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
Ja tu tikko nebūtu aizgājis
tā,

875
01:25:54,775 --> 01:25:56,360
un mēs tikko uzaugām kopā,

876
01:25:58,404 --> 01:26:00,030
vai man vēl būtu
tevi meklēja?

877
01:26:01,282 --> 01:26:05,327
Vai mēs būtu tikušies? Izputējis?

878
01:26:05,744 --> 01:26:07,121
Apprecējies?

879
01:26:09,874 --> 01:26:11,792
Vai mums būtu bijuši kopīgi bērni?

880
01:26:11,792 --> 01:26:13,168
Tādas domas.

881
01:26:20,885 --> 01:26:24,096
Bet patiesība
Es uzzināju, ka šeit ir

882
01:26:26,640 --> 01:26:29,059
tev bija jādodas prom
jo tu esi tu.

883
01:26:30,853 --> 01:26:34,106
Un iemesls, kāpēc tu man patiki
ir tāpēc, ka tu esi tu.

884
01:26:37,192 --> 01:26:41,614
Un kas tu esi
ir kāds, kurš aiziet.

885
01:26:45,451 --> 01:26:47,494
Na Young
tu atceries

886
01:26:47,494 --> 01:26:49,288
šeit neeksistē.

887
01:26:50,289 --> 01:26:51,749
es zinu.

888
01:26:55,961 --> 01:26:57,129
Bet...

889
01:26:57,963 --> 01:26:59,757
tā mazā meitene pastāvēja.

890
01:27:02,134 --> 01:27:04,887
Viņa šeit nesēž
tavā priekšā,

891
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
bet tas nenozīmē
viņa nav īsta.

892
01:27:09,516 --> 01:27:10,851
pirms 20 gadiem,

893
01:27:12,019 --> 01:27:15,064
Es viņu atstāju kopā ar tevi.

894
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
es zinu.

895
01:27:21,278 --> 01:27:22,988
Un, lai gan man bija tikai 12,

896
01:27:22,988 --> 01:27:25,115
Es viņu mīlēju.

897
01:27:31,372 --> 01:27:32,957
Tu psiho.

898
01:27:40,839 --> 01:27:45,636
Es domāju, ka tur bija kaut kas
mūsu iepriekšējās dzīvēs.

899
01:27:48,097 --> 01:27:50,891
Pretējā gadījumā, kāpēc mēs to darītu
būt šeit kopā tieši tagad?

900
01:27:52,142 --> 01:27:55,479
Bet šajā dzīvē,

901
01:27:55,479 --> 01:27:57,481
mums nav jābūt <i>In-Yun</i>

902
01:27:57,481 --> 01:27:59,274
tāda veida cilvēks
viens otram.

903
01:28:00,401 --> 01:28:02,236
Jo tagad beidzot

904
01:28:03,320 --> 01:28:04,905
mēs esam vienā pilsētā

905
01:28:05,948 --> 01:28:08,617
pirmo reizi
20 gadu laikā...

906
01:28:13,789 --> 01:28:16,208
Mēs te sēžam
ar savu vīru.

907
01:28:23,382 --> 01:28:26,844
Šajā dzīvē tu un Artūrs
ir viens otram <i>In-Yun</i>.

908
01:28:28,178 --> 01:28:30,514
Jums abiem ir
8000 slāņu <i>In-Yun.</i>

909
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
Artūram,

910
01:28:35,144 --> 01:28:37,354
tu esi kāds, kas paliek.

911
01:28:42,151 --> 01:28:43,652
Viņš runā par tevi.

912
01:28:49,658 --> 01:28:50,951
Kā jūs domājat

913
01:28:50,951 --> 01:28:52,453
mēs bijām viens otram
mūsu iepriekšējās dzīvēs?

914
01:28:52,453 --> 01:28:53,662
es nezinu.

915
01:28:54,663 --> 01:28:56,915
Varbūt... neiespējama afēra?

916
01:28:56,915 --> 01:28:59,043
Starp karalieni
un karaļa rokaspuisis?

917
01:29:00,502 --> 01:29:03,672
Vai varbūt mēs bijām spiesti
dzīvot kopā

918
01:29:03,672 --> 01:29:05,549
politiskā laulībā,

919
01:29:05,549 --> 01:29:07,551
un mēs bijām šausmīgi viens pret otru.

920
01:29:07,551 --> 01:29:08,969
Krāpj viens otru bars.

921
01:29:08,969 --> 01:29:10,554
Sakiet kaitīgas lietas
viens otram.

922
01:29:12,431 --> 01:29:14,141
Vai varbūt mēs vienkārši sēdējām
blakus viens otram

923
01:29:14,141 --> 01:29:15,350
tajā pašā vilcienā.

924
01:29:15,350 --> 01:29:16,685
Kāpēc?

925
01:29:16,685 --> 01:29:18,771
Tikai tāpēc, ka tas ir kas
mūsu biļetes teica.

926
01:29:21,231 --> 01:29:22,232
Varbūt,

927
01:29:22,983 --> 01:29:26,487
mēs bijām tikai putns

928
01:29:26,487 --> 01:29:29,656
un zars, uz kura tas sēdēja
vienu rītu.

929
01:30:13,784 --> 01:30:16,411
Man žēl, ka mēs runājam vienatnē.

930
01:30:17,079 --> 01:30:19,206
Uh, mēs pārtrauksim.

931
01:30:27,256 --> 01:30:28,340
Viss kārtībā.

932
01:30:29,133 --> 01:30:31,218
Jūs neesat viens otru redzējuši
ilgā laikā.

933
01:30:39,893 --> 01:30:42,563
Es nekad nedomāju, ka tā būšu
daļa no kaut kā šāda.

934
01:30:44,189 --> 01:30:45,232
Hmm?

935
01:30:46,066 --> 01:30:47,568
Sēžu šeit ar tevi.

936
01:30:53,031 --> 01:30:55,117
Vai jūs zināt, ko <i>In-Yun?</i>

937
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
Jā. Nora man par to pastāstīja
kad mēs pirmo reizi satikāmies.

938
01:31:03,000 --> 01:31:04,626
Tu un es.

939
01:31:05,294 --> 01:31:07,921
Jā. Jā, tu un es

940
01:31:07,921 --> 01:31:09,756
- ir arī <i>In-Yun</i>.

941
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
vai ne?

942
01:31:19,349 --> 01:31:20,767
Es tiešām priecājos, ka atnācāt šeit.

943
01:31:23,103 --> 01:31:25,063
Tā bija pareiza rīcība.

944
01:31:48,754 --> 01:31:51,006
Mm. Es iešu
aizvediet viņu uz savu Uber.

945
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
Labi.

946
01:31:55,636 --> 01:31:58,263
Prieks iepazīties.

947
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
Prieks iepazīties arī.

948
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
Nāc ciemos pie manis uz Koreju.

949
01:32:04,895 --> 01:32:06,063
Noteikti.

950
01:32:14,154 --> 01:32:15,322
Es tūlīt atgriezīšos.

951
01:32:15,322 --> 01:32:16,406
Labi.

952
01:33:43,785 --> 01:33:45,078
Vai tas drīz būs klāt?

953
01:33:45,662 --> 01:33:46,747
Hmm.

954
01:33:47,122 --> 01:33:48,332
Divas minūtes.

955
01:35:22,926 --> 01:35:23,927
Čau!

956
01:35:30,851 --> 01:35:32,018
Jauns.

957
01:35:33,645 --> 01:35:34,729
Hmm?

958
01:35:45,532 --> 01:35:47,576
Ko darīt, ja šī ir iepriekšējā dzīve
kā arī,

959
01:35:49,119 --> 01:35:51,079
un mēs jau esam

960
01:35:51,663 --> 01:35:54,708
kaut kas cits viens otram
mūsu nākamajā dzīvē?

961
01:36:01,256 --> 01:36:03,008
Kas tad mēs, tavuprāt, esam?

962
01:36:05,510 --> 01:36:07,095
es nezinu.

963
01:36:12,893 --> 01:36:13,894
Es arī nē.

964
01:36:23,403 --> 01:36:24,905
Uz tikšanos tad.

965
01:37:56,913 --> 01:37:57,998
Es atvainojos!

966
01:41:05,393 --> 01:41:10,231
<i>Statuju celtniecība
Parkā</i>

967
01:41:11,316 --> 01:41:17,197
<i>Mozaīkas sejas
Izbalēšana lietū</i>

968
01:41:17,530 --> 01:41:22,410
<i>Atmiņas par mīlestību</i>

969
01:41:24,037 --> 01:41:29,292
<i>Mēs esam neskarti
Un neskarts</i>

970
01:41:32,629 --> 01:41:38,510
<i>Vai tas tiešām ir
Noslēpumaina dzīve?</i>

971
01:41:38,510 --> 01:41:45,266
<i>Mēs visi mācāmies no
Mūsu pašu kļūdas</i>

972
01:41:46,226 --> 01:41:51,314
<i>Mēs skatāmies, nokrītam pa kāpnēm</i>

973
01:41:51,314 --> 01:41:56,820
<i>Varbūt tu esi
Par daudz man</i>

974
01:41:59,531 --> 01:42:03,034
<i>Mēs kliedzam</i>

975
01:42:03,034 --> 01:42:07,497
<i>Tagad salauz manu sirdi</i>

976
01:42:08,998 --> 01:42:15,171
<i>Jūs to izsaucāt
Jūs to izsaucāt</i>

977
01:42:15,171 --> 01:42:17,882
<i>Palikt šeit</i>

978
01:42:20,468 --> 01:42:26,140
<i>Ilgs brauciens ar automašīnu</i>

979
01:42:27,225 --> 01:42:32,730
<i>Mūzika manā galvā</i>

980
01:42:32,730 --> 01:42:38,778
<i>Nāc no vietas</i>

981
01:42:39,737 --> 01:42:45,201
<i>Es nezinu, kur</i>

982
01:42:47,370 --> 01:42:53,418
<i>Zvēru, ka zvaigznes
Tiek izlīdzināti, bet</i>

983
01:42:53,418 --> 01:42:59,549
<i>Uz tālām kāpnēm
Aizdegtā pusnaktī</i>

984
01:42:59,549 --> 01:43:05,847
<i>Nāves lauks
Uz tiem marmora pakāpieniem</i>

985
01:43:05,847 --> 01:43:10,476
<i>Mēs vēl tiksimies dzīvē</i>

986
01:43:11,477 --> 01:43:13,730
<i>Tā tas tiek darīts</i>

987
01:43:14,397 --> 01:43:16,566
<i>Tā tas tiek darīts</i>

988
01:43:17,483 --> 01:43:21,738
<i>Un es drīz sadedzinātu</i>

989
01:43:23,740 --> 01:43:29,537
<i>Tā tas sākas
Tā tas sākas</i>

990
01:43:29,954 --> 01:43:34,167
<i>Un es drīz to uzzināšu</i>

991
01:43:35,793 --> 01:43:40,465
<i>Krīt, krist</i>

992
01:43:40,465 --> 01:43:47,388
<i>Nokrišana
Par spīti tam visam</i>

993
01:43:48,222 --> 01:43:52,977
<i>Krīt, krist</i>

994
01:43:52,977 --> 01:43:58,316
<i>Vai mēs tiksimies
Atkal un atkal?</i>

995
01:43:59,359 --> 01:44:04,614
<i>Oh</i>

996
01:44:05,490 --> 01:44:10,745
<i>Oh</i>


